Uma Oração Druídica do Século VIII para Estes Tempos Atribulados

Philip Shallcrass, Druida da British Druid Order, publicou recentemente uma antiga oração irlandesa para proteção contra infortúnios e morte prematura, que foi criada no século VIII mas registrada seis séculos depois no legendário Livro de Ballymote, e eu a transcrevo aqui:

“O brado do justo no caminho, possa ele me abençoar em minha jornada à Planície da Idade”

Eu invoco as Sete Filhas do Mar,

que tecem as tramas das crianças para uma longa vida.

Que três mortes sejam afastadas de mim!

Que três vidas sejam concedidas a mim!

Que sete ondas de boa sorte sejam enviadas a mim!

Fantasmas não me firam em minha jornada,

um peitoral relampejante me guarde de dano!

Não seja minha fama contida pela morte!

Que a morte não me alcance até a minha velhice!

Eu invoco meu Campeão Prateado que não morreu nem morrerá:

Que me seja concedido tempo da qualidade do puro bronze!

Que minha forma seja enobrecida!

Que meu direito seja mantido!

Que minha força seja aumentada!

Que minha tumba não seja preparada!

Que a morte não me encontre em minha jornada!

Que minha jornada seja concluída com sucesso!

Que a serpente de duas cabeças não me toque,

nem a serpente cinzenta, nem o besouro negro sem cabeça!

Que ladrão algum me prejudique, nem bando de mulheres, nem bando de homens armados,

Que acréscimos de tempo venham a mim do Rei de Todas as Coisas!

Eu invoco Senach (“o Ancião”) das sete idades,

que foi nutrido pelas Fadas com peitos de plenitude:

Que minhas sete luzes não sejam extintas!

Eu sou uma fortaleza indestrutível,

Eu sou uma rocha inabalável,

Eu sou uma pedra preciosa,

Eu sou o afortunado das sete riquezas.

Que eu viva cem vezes cem anos,

uma centena após outra!

Assim invoco a boa sorte sobre mim.

(publicado por Philip Shallcrass da British Druid Order. O original encontra-se no “Livro de Ballymote”, escrito por volta de 1309 no condado de Sligo, Irlanda; traduzido do inglês por Ricardo Soares Silva (Endovelicon) em 22 de Abril de 2020 para publicação sem fins lucrativos)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: