Porque Talvez Você Seja Uma Bruxa

Reativando este blog…
Encontrei semanas atrás o trabalho de Theodora Goss, escritora e poetisa, e este poema em particular parecia pedir para ser traduzido e divulgado — apreciem

Porque Talvez Você Seja Uma Bruxa

Theodora Goss

Porque às vezes você sonha que está voando

do jeito que fazia antigamente.

Porque a luz dos semáforos sempre muda para você.

Porque quando você joga as migalhas do sanduíche
aos pardais na praça, eles vem chegando
cada vez mais perto, até pousar no seu dedo
e olhar de lado para você.

Porque quando você caminha pela rua,
o vento brinca com a barra da sua saia
e a balança dramaticamente em volta dos tornozelos.

Porque enquanto você caminha, determinada e sensata,
sua sombra está dançando.

Porque um bocado de gente fala com gatos
mas é a você que eles respondem.

Porque as liquidâmbares da calçada
adoram mostrar a você suas folhas, às vezes atirando-as
bem à sua frente, amarelas com veios vermelhos,
marrom marcado de verde e amarelo,
como crianças exibindo seus desenhos.

Porque quando você olha para cima,
a lua está sempre sorrindo.

Porque às vezes a escuridão se fecha à sua volta
e você lembra a si mesma que está tudo bem,
você já vestiu este manto antes.

Porque no inverno você reconhece
que a neve é tanto cobertor quanto mortalha,
e que todos devemos dormir às vezes.

Porque na primavera você pode ouvir o tilintar de campainhas
que o açafrão faz, e os gongos profundos das tulipas.

Porque o rio acena para você ao passar,
e você acena de volta.

Porque mesmo as pedras do calçamento desta cidade
olham com preocupação para você: elas querem ter certeza de que você está bem.
Você pertence a elas tanto quanto elas a você.

Porque bruxas sabem quem são
e se eu perguntasse, você se lembra?
Você teria que confessar que sim,

você lembra.

(Traduzido e postado do original em 05 de Janeiro de 2016 por Ricardo Silva (Endovelicon)  com permissão da autora; reprodução permitida APENAS para fins não-comerciais, desde que constando autora e tradutor e com um link para o texto original)

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: